▰ 聲音筆記：《移工怎麼都在直播》
「移工是一群特殊身分的人群，但真有那麼不一樣嗎？我曾在一場演講中，聽顧玉玲老師說，當我們不喜歡處於極端狀態的人，或是邊緣的人群，我們總是藉著述說或強調他跟我們的不同，來證明，那不是我。但當我們回到個人與日常，最後會發現，『啊，那也是我。』」──江婉琦
關於移工在臺灣的日常，他們的文化、愛情、嗜好，對彼此的扶持，和雇主的關係，還有他們對臺灣懷有的想像和實地生活的體驗……跟隨江婉琦好奇的雙眼，以及鏡好聽聲音主播王怡臻率直的嗓音，聽見移工的故事，認識與我們生活息息相關的這群外籍朋友。
🎧現在就收聽：《移工怎麼都在直播》
-
▋ 編輯室推薦：福林橋林小姐
回想一下，你是否還記得跟移工的第一次接觸是什麼時候、什麼情況下呢？我記憶裡的第一次是在雇用了印尼看護的長輩家，那位看護眼睛明亮、嬌小甜美，名叫阿里；在她任期屆滿後，長輩家則出現了個性開朗、能燒得一桌好菜的伊達，後來聽說伊達回家後開了餐廳自己當老闆娘。
閱讀《移工怎麼都在直播》這本由江婉琦走訪各地、進行田野訪談和撰寫的書，常讓我忍不住反思自己對於東南亞移工的所知實在太少。也許我可以用「因為我不是他們的雇主和友人啊」的說詞來虛掩自己的不去了解，可是一旦當我知道了他們的信仰文化、民族性格之後，反而會覺得自己過去錯失了許多與他們聊天的機會──為何我沒有像面對西方人或日本人一樣，詢問他們在臺灣工作和生活的感覺如何？或是聽聽他們講自己的家鄉、對未來的想法，應該可以提早打破那道種族之間的隔閡，多多認識這些勇敢飄洋過海來臺灣貢獻己力的人。
在《移工怎麼都在直播》書中，除了有移工與雇主、鄰里間互動的紀實，也對於穆斯林的齋戒月和開齋節有著生動的描述。此外，江婉琦也帶我們看見移工如何在臺灣展開新的交友圈，以及日常中他們怎麼自處與彼此扶持。本書還有一則別有創意的＜特別篇：關於移工，向神明爺爺問問題＞，這是江婉琦向屏東長治鄉安靈宮的南天李府三千歲請教的對談紀錄，有聲書讀者可以透過朗讀者王怡臻生動的演繹，聽到作者與千歲附身的乩身一來一往、耐人尋味的 Q&A。
在有聲書中，讀者也會聽到怡臻隨著文章不時流利切換華語、台語和印尼語，為書中人物傳達出情感，賦予聽感上的生命力。而談到印尼語，就要特別感謝我的友人 Joy 家的印尼看護阿莉了，她二話不說答應協助提供發音，用心錄製教學影音之餘，也不忘提醒我可進一步查詢可信的翻譯軟體（不過阿莉也很嚴肅地問我，為什麼會出現罵人的話呢？「這是很不好的話喔！」她說。）經過這次有聲書的錄音，怡臻、錄音師仁斌和我都對印尼人都有了新的認識，我們說，之後到臺北車站，也要去 Y27 的地下街逛逛印尼商店。