★ 國家文藝獎得主 王榮裕導演 X 紀蔚然編劇 仙拼仙

★ 「台客天團」金枝演社經典之作，台語舞台劇里程碑

★ 金曲獎得主王俊傑原創音樂及有聲監製，名師陳豐惠台語指導

★ 原班演員原音演出，完整再現劇場精彩原貌

金枝演社口碑經典之作！改編台灣民間第一整人王「邱罔舍」傳說，汲取民間戲劇的藝術傳統，但更全面翻陳出新，以古今交織的對照嘲諷，打造為一齣看破人性最後又找到人性的深刻喜劇。

聰明絕頂卻玩笑人生的邱罔舍，如何因應官府師爺的賭局和白賊七的詭計？面對一觸即發的漳泉械鬥危機，在世仇糾葛與愛情命運之間，他又將如何化險為夷？

在編劇紀蔚然幽默犀利的妙筆下，自詡精明的眾生形色，計中藏計的鬥智騙局，帶觀眾看破人性的荒謬矛盾，但最後又找到人性的希望。同時，更大玩語言邏輯的遊戲，從運用漳泉腔調差異的互相嘲諷，到罵人宛如繞口令的捧腹對白，靈動展現鮮活的台語道地韻味。

這是一部男女老少都能看得歡頭喜面、嘴笑目笑的作品。期待大家用輕鬆的心情開始「聽戲」的旅程，享受故事，享受故事帶來的感動。

《創治王》用幽默詼諧的手法，和一百年前祖先的故事對話呼應。
——王榮裕，金枝演社創辦人、藝術總監

邱罔舍只想整人，我只想娛樂你。至於有沒有做到，敬請各位觀眾評判。
——紀蔚然，國立臺灣大學戲劇學系名譽教授

《創治王》成功地透過台詞對話編織了一部台語為主體的現代戲劇。
——傅裕惠，國立臺灣大學戲劇學系兼任助理教授

繼續鼓舞、做伙拍拚，相信咱ê台語文化就thang代代生湠，開花結子到永世代無盡。
——陳豐惠，李江却台語文教基金會執行長

＊＊＊＊＊＊

編劇｜紀蔚然
作家，國立臺灣大學戲劇學系名譽教授，第十七屆國家文藝獎得主。
曾發表舞台劇《夜夜夜麻》《莎士比亞打麻將》《整人王—新編邱罔舍》《安娜與齊的故事》等二十餘部；著有小說《私家偵探》（獲第13屆日本翻譯小說推理大賞）《DV8：私家偵探2》；散文集《嬉戲》《終於直起來》《誤解莎士比亞》；學術專論《現代戲劇敘事觀：建構與解構》《別預期爆炸：洪席耶論美學》。2021年以《雨中戲臺》獲第32屆傳藝金曲獎提名入圍最佳編劇獎。

台語指導｜陳豐惠
李江却台語文教基金會執行長。公視台語台顧問。《台文通訊BONG報》雜誌總編輯。臺灣大學台語課程兼任講師。國立臺灣師範大學臺灣語文學系文學碩士。
擔任影視台語指導20餘年。2012年受邀為台北電影節開幕片《女朋友．男朋友》擔任全片台語指導，本片獲得當年度金馬獎觀眾票選最佳影片，女主角桂綸鎂拿下金馬影后。其他擔任台語指導的重要作品包含：電影《KANO》《大稻埕》《漂浪青春》，電視劇《紫色大稻埕》《用九柑仔店》《春梅》等。也長期擔任閃靈、董事長等創作樂團的台語顧問。

有聲監製、音樂設計｜王俊傑
1977 年生，先天全盲，17 歲起活躍於音樂圈，跨足編曲、配樂、創作與演奏，被譽為鋼琴詩人。曾與綠光劇團合作《再會吧！北投》，2023 年擔任金枝演社《再會啦心所愛的人》音樂設計，2024 年於臺北藝術節—金枝演社《西來庵》中飾演「酒悾」，以現場音樂與角色交融。
2022 年獲第 33 屆金曲獎最佳台語男歌手，並長年推動母語創作與「黑暗聲音劇場」，足跡遍及國內外舞台。近年除專注歌唱教學外，並推動「門口埕的 Melody」台語講唱會，持續走訪城鄉，將台語的溫度與時代脈動化為樂聲，傳遞給每一位願意聆聽的人。

金枝演社
「金枝」是人類學的名著；祭司與先知以黃金樹枝賄賂守門人，潛入冥府歷險。導演王榮裕以這個神話的名字，作為劇團的名號，搬演台語音樂劇，帶領觀眾去冒險。
自1993年創團，秉持「從土地長出來的文化最感人」理念，金枝演社不但以開創特有的台語歌舞劇美學，獲雲門舞集創辦人林懷民盛讚「開啟台語音樂劇的時代」，被譽為最接地氣的台客戲劇天團；更走出劇場，多部結合歷史及古蹟場域的大型創作展演，開啟臺灣經典「史詩環境劇場」，深獲國內外重要肯定，是當代極具臺灣文化美學特色的現代劇團。
1997年始，金枝不但年年皆被文化部遴選為重點扶植的優良演藝團隊，更是全臺唯一連續三屆榮獲國藝會「表演藝術追求卓越」專案獎助殊榮的表演團隊。2015年獲教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」。2019年迄今，為國藝會演藝團隊年度獎助專案贊助團隊。

金枝官網 www.goldenbough.com.tw

【有聲製作團隊】
作    者  金枝演社劇團
總 策 畫  游蕙芬
導    演  王榮裕
編    劇  紀蔚然
台語指導  陳豐惠
有聲監製／音樂設計  王俊傑
作    曲  王俊傑、風采輪
有聲演出  施冬麟、曾鏵萱、李允中、高銘謙、劉淑娟、王榮裕、邱任庭、林采慧、賴建岱、王品果、張育維、陳可濡
錄 音 師  何政毅
配樂混音  楊邦昊
有聲混音及母帶後製  何政毅
錄 音 室  這虎錄音室
劇照攝影  陳少維
封面視覺圖設計  Atelier.63

補助單位  文化部
※ 本出版獲文化部國家語言整體發展方案支持，全劇台語發音比例100%